domingo, fevereiro 24, 2002
E vao 3... 
Ola' a todos!
A principal novidade da minha estadia em Heidelberg e' que o trabalho esta' a correr tao bem (pudera, nao tenho feito outra coisa) que eu decidi prolongar por mais um mes a minha estadia. Talvez Abril e Maio tambem sejam passados ca' mas e' certo que em Junho estou em Portugal. Regozigem-se os que andam por terras lusas que ainda vao estar algum tempo sem me aturar...
WETTER
O S.Pedro fez-me a vontade e la' nevou um bocadinho Quinta e Sexta. Mas nao o suficiente para deixar manto branco. Ja' me estou a fartar de vento gelido e chuva, embora nao sinta os efeitos depressivos que este tempo costuma causar. Eu gosto do frio, mas com sol ou neve. De qualquer modo, o ceu cinzento, as altissimas arvores a abanar ao vento e os corvos que por aqui abundam fariam as delicias de um certo Alfredo realizador...
SINNLICHE LIEBE?
Na televisao do meu quarto consigo sintonizar mais de 20 canais alemaes. Quase todos tem os espacos publicitarios dominados por anuncios a linhas eroticas. Sao indescritiveis! Devem ser umas centenas de linhas, para todo o tipo de mau gosto. E digo mau porque a esmagadora maioria das mulheres que aparecem sao feissimas! Velhas, gordas, desdentadas (algumas conciliam os tres atributos), muitas evidenciando indicios de uma ida aos saldos da cirurgia plastica... um mimo! E o numero de telefone e' dito com um orgasmico gemido ritmado ("neun und sechzig, neun und sechzig, neun und sechzig"), que a lingua alema e', como todos sabeis, particularmente melodica. Como e' que estes spots com efeito anti-libido tem tanto sucesso? Os alemaes nao podem ter tao mau gosto... Cheguei 'a conclusao de que a mensagem afinal e': "Se nao podes ter sexo, nos ajudamos-te a perder a vontade e depois ja' nao te queixas...".
SPANIER
Ter espanhois no laboratorio e' uma festa. Para alem de uma fantastica camaradagem iberica, de ter com quem falar sobre futebol (e em
particular sobre o Figo) e de poder treinar o meu castelhano, todos os dias tenho o privilegio de ouvir perolas como "Mierda!", "Es una putada!, "Jode!", "Cojones!" e outros vernaculos que nao me atrevo a reproduzir aqui... A inglesa, de vez em quando, tambem manda um "Bloody shit!" que quer dizer "Merda sangrenta!"...
AMERIKANER
Depois da Segunda Guerra, as forcas Aliadas ficaram com direito a ter tropas em permanencia na Alemanha (alegadamente para supervisionar a reconstrucao do pais e assegurar que os nazis nao voltavam a fazer das suas). O pais foi "dividido" em quatro, ficando uma parte a cargo dos franceses, outra dos ingleses, outra dos sovieticos e aquela em que me encontro estava destinada ao americanos. Estava e esta' porque, 57 anos volvidos, ainda e' um direito que lhes assiste. Os americanos gostam de montar verdadeiros quarteis-generais em todo o lado e aqui nao desperdicaram a oportunidade de ter um forte contingente no centro da Europa. E' da maneira que sempre ha' uns milhares de sobrinhos do Sam a saber onde fica a Alemanha e um bocadinho de espionagem industrial tambem da' jeito. Heidelberg tem alguns quarteiroes "americanos", guardados por soldados bem armados que devem passar o dia a... (e' melhor nao dizer o que estava a pensar) "olhar pro' boneco". Os alemaes que la' moram e' que nao acham muita piada: embora estejam mais seguros (o que ca' nao e' uma preocupacao), nao podem meter o lixo em determinados contentores e ter
uma persiana barulhenta da' direito a ter, por segundos, metralhadoras apontadas 'a janela...
KERN
Esta zona da Alemanha e' particularmente rica em centrais nucleares de contrucao recente. Do sitio onde moro, alto, consigo avistar ao longe
duas emblematicas "chamines" gemeas. Mas, ha' vinte anos, havia a mania de colocar estas centrais junto 'as fronteiras orientais. Nestas latitudes,
o vento sopra normalmente de oeste... Os franceses tem algumas centrais junto 'a fronteira com a Alemanha, alinhadas (em termos de latitude) com algumas das mais populosas cidades alemas. A antiga RFA construiu
algumas junto 'a fronteira com a antiga RDA. Azar, agora a Alemanha esta' unida
e os tipos tem centrais quase no centro geografico do pais... Isto faz-me lembrar a fantastica cancao "Sayago Blues", do Rui Veloso, composta a pensar numa terra espanhola, nas margens do Douro e perto da fronteira portuguesas, que esteve para receber uma central nuclear e agora esta' integrada num parque natural...
KOCHKUNST 2
Ontem a comunidade lusa do EMBL juntou-se ao jantar. Como grande cozinheiro que sou, dei a minha inestimavel contribuicao indo ao supermercado, descascando e cortando batatas, lavando a salada e a loica. O jantar integrou tambem alguns nativos e uma simpatica alema levou um bolo tipicamente alemao (muito bom, por sinal) que continha cravinho e noz moscada. Quando voltar a Portugal, sempre que as pessoas nao gostarem dos meus bolos (se e' que eu alguma vez vou tentar fazer algum), digo-lhes que e' uma receita alema e que nao gostam porque nao estao habituadas ao sabor das especiarias...
E pronto, por hoje chega. Mando a quarta quando tiver mais "material".
Abracos e beijinhos,
Nuno
0 comentários
A principal novidade da minha estadia em Heidelberg e' que o trabalho esta' a correr tao bem (pudera, nao tenho feito outra coisa) que eu decidi prolongar por mais um mes a minha estadia. Talvez Abril e Maio tambem sejam passados ca' mas e' certo que em Junho estou em Portugal. Regozigem-se os que andam por terras lusas que ainda vao estar algum tempo sem me aturar...
WETTER
O S.Pedro fez-me a vontade e la' nevou um bocadinho Quinta e Sexta. Mas nao o suficiente para deixar manto branco. Ja' me estou a fartar de vento gelido e chuva, embora nao sinta os efeitos depressivos que este tempo costuma causar. Eu gosto do frio, mas com sol ou neve. De qualquer modo, o ceu cinzento, as altissimas arvores a abanar ao vento e os corvos que por aqui abundam fariam as delicias de um certo Alfredo realizador...
SINNLICHE LIEBE?
Na televisao do meu quarto consigo sintonizar mais de 20 canais alemaes. Quase todos tem os espacos publicitarios dominados por anuncios a linhas eroticas. Sao indescritiveis! Devem ser umas centenas de linhas, para todo o tipo de mau gosto. E digo mau porque a esmagadora maioria das mulheres que aparecem sao feissimas! Velhas, gordas, desdentadas (algumas conciliam os tres atributos), muitas evidenciando indicios de uma ida aos saldos da cirurgia plastica... um mimo! E o numero de telefone e' dito com um orgasmico gemido ritmado ("neun und sechzig, neun und sechzig, neun und sechzig"), que a lingua alema e', como todos sabeis, particularmente melodica. Como e' que estes spots com efeito anti-libido tem tanto sucesso? Os alemaes nao podem ter tao mau gosto... Cheguei 'a conclusao de que a mensagem afinal e': "Se nao podes ter sexo, nos ajudamos-te a perder a vontade e depois ja' nao te queixas...".
SPANIER
Ter espanhois no laboratorio e' uma festa. Para alem de uma fantastica camaradagem iberica, de ter com quem falar sobre futebol (e em
particular sobre o Figo) e de poder treinar o meu castelhano, todos os dias tenho o privilegio de ouvir perolas como "Mierda!", "Es una putada!, "Jode!", "Cojones!" e outros vernaculos que nao me atrevo a reproduzir aqui... A inglesa, de vez em quando, tambem manda um "Bloody shit!" que quer dizer "Merda sangrenta!"...
AMERIKANER
Depois da Segunda Guerra, as forcas Aliadas ficaram com direito a ter tropas em permanencia na Alemanha (alegadamente para supervisionar a reconstrucao do pais e assegurar que os nazis nao voltavam a fazer das suas). O pais foi "dividido" em quatro, ficando uma parte a cargo dos franceses, outra dos ingleses, outra dos sovieticos e aquela em que me encontro estava destinada ao americanos. Estava e esta' porque, 57 anos volvidos, ainda e' um direito que lhes assiste. Os americanos gostam de montar verdadeiros quarteis-generais em todo o lado e aqui nao desperdicaram a oportunidade de ter um forte contingente no centro da Europa. E' da maneira que sempre ha' uns milhares de sobrinhos do Sam a saber onde fica a Alemanha e um bocadinho de espionagem industrial tambem da' jeito. Heidelberg tem alguns quarteiroes "americanos", guardados por soldados bem armados que devem passar o dia a... (e' melhor nao dizer o que estava a pensar) "olhar pro' boneco". Os alemaes que la' moram e' que nao acham muita piada: embora estejam mais seguros (o que ca' nao e' uma preocupacao), nao podem meter o lixo em determinados contentores e ter
uma persiana barulhenta da' direito a ter, por segundos, metralhadoras apontadas 'a janela...
KERN
Esta zona da Alemanha e' particularmente rica em centrais nucleares de contrucao recente. Do sitio onde moro, alto, consigo avistar ao longe
duas emblematicas "chamines" gemeas. Mas, ha' vinte anos, havia a mania de colocar estas centrais junto 'as fronteiras orientais. Nestas latitudes,
o vento sopra normalmente de oeste... Os franceses tem algumas centrais junto 'a fronteira com a Alemanha, alinhadas (em termos de latitude) com algumas das mais populosas cidades alemas. A antiga RFA construiu
algumas junto 'a fronteira com a antiga RDA. Azar, agora a Alemanha esta' unida
e os tipos tem centrais quase no centro geografico do pais... Isto faz-me lembrar a fantastica cancao "Sayago Blues", do Rui Veloso, composta a pensar numa terra espanhola, nas margens do Douro e perto da fronteira portuguesas, que esteve para receber uma central nuclear e agora esta' integrada num parque natural...
KOCHKUNST 2
Ontem a comunidade lusa do EMBL juntou-se ao jantar. Como grande cozinheiro que sou, dei a minha inestimavel contribuicao indo ao supermercado, descascando e cortando batatas, lavando a salada e a loica. O jantar integrou tambem alguns nativos e uma simpatica alema levou um bolo tipicamente alemao (muito bom, por sinal) que continha cravinho e noz moscada. Quando voltar a Portugal, sempre que as pessoas nao gostarem dos meus bolos (se e' que eu alguma vez vou tentar fazer algum), digo-lhes que e' uma receita alema e que nao gostam porque nao estao habituadas ao sabor das especiarias...
E pronto, por hoje chega. Mando a quarta quando tiver mais "material".
Abracos e beijinhos,
Nuno
0 comentários
sexta-feira, fevereiro 15, 2002
Cronica Alema, parte 2
Meus queridos,
As reaccoes 'a minha primeira cronica foram particularmente amistosas, 'a
excepcao de uma alegando, em termos pouco prosaicos, que era tao detalhada
que so' faltava descrever a minha forma de abklaren (descubram...). Nao
escrevi antes porque nao houve muitas aventuras. Tenho trabalhado.
TAGLICH (Em portugues, o titulo de uma fantastica cancao do Chico
Buarque) / ARBEIT
Os meus primeiros dias por ca' tem sido rotineiros. Tenho trabalhado todos
os dias, de manha 'a noite. No ultimo fim-de-semana tirei as manhas para
dormir mais um bocado mas o tempo chuvoso nem sequer convidava a passear e
fui trabalhar.
Ainda nao estou farto. O ambiente de trabalho e' fantastico, o grupo de
trabalho muito bem humorado e eu gosto de programar, que e' o que em
grande medida tenho feito. Ha' ainda o estimulo de saber que aquilo que
estou a fazer e' importante. Acrescentando ainda que o EMBL fornece
optimas condicoes e que, para alem das saudades, nao tenho problemas que
me ocupem o espirito, compreende-se que sejam maiores a vontade de
trabalhar e a produtividade.
RUHE
De qualquer modo nao pretendo continuar sempre neste ritmo. Vou tentar
comecar a aproveitar melhor o fim-de-semana. Nadar e assistir a alguns
concertos e exposicoes fazem parte dos meus planos. Ainda pensei em ir
regularmente ao cinema mas e' complicado apanhar filmes nao
dobrados. Curiosamente, de vez em quando ha' projeccoes de filmes no
EMBL. Embora nao sejam os mais recentes, sao na versao original e 'a
borla! Anteontem fui ver o fantastico "Butch Cassidy & Sundance Kid" (Paul
Newman e Robert Redford).
Se se confirmar que a minha estadia ca' sera' prolongada, tenho tambem em
mente passear pelo Pais (embora os comboios alemaes sejam caros), ir a
Paris, ao Luxemburgo (e' ja' aqui ao lado), 'a Austria e eventualmente 'a
Holanda. Tambem pretendo ir a algum sitio onde se possa esquiar (ja estou
com saudades).
O ceu esta', desde ontem, limpo (bom prenuncio para uns passeios no fim de
semana) e as temperaturas desceram ('a noite as coisas gelam e de dia a
maxima deve rondar os 5 graus. 95% de mim adora este tempo. So' as maos se
queixam e pedem luvas quando ha' vento. Ainda tenho esperanca que neve mas
ja' me disseram que, se nevar, vou ter problemas de aderencia no caminho
Guesthouse-EMBL...
GEHOLZ
Ainda nao fiz turismo a serio nem pratiquei desporto mas todos os dias
consolo-me a subir o bosque da montanha desde a Guesthouse ate' ao
laboratorio. E' um excelente exercicio (costumo chegar la' acima quente,
apesar das temperaturas abaixo de 10 graus que ca' se fazem sentir) e o
percurso e' bonito e oxigenado. O regresso e' feito pelo mesmo caminho e
e' portanto a descer. Mas costuma ser feito 'a noite e, embora haja
iluminacao, so' se ve mesmo o caminho. Ainda que eu saiba que nao ha'
qualquer perigo, tem o seu que de aventura so' ouvir os meus passos, o
vento e os barulhos tipicos de um bosque que vem do escuro... A chover e'
ainda mais interessante...
E' claro que o EMBL tem autocarros gratuitos a ligar a guesthouse ao lab e
vice-versa. Mas os da manha partem mais cedo do que eu e os da noite
tambem regressam mais cedo.
SPRACHE
Estou na Alemanha mas falo Portugues, Ingles e Espanhol. Na lingua nativa,
conheco as expressoes de saudacao mais comuns e os numeros, o que e'
suficiente para fazer compras. Tambem ja' sei dizer o nome da nova
moeda: "oirro'". Mesmo nao precisando, se ficar ca' mais uns meses vou
tirar um curso.
KOCHKUNST
Ainda nao posso falar muito de gastronomia. De qualquer modo ja' percebi
que ca' cozinham bem kartoffel (vao ao dicionario). O refeitorio do EMBL
e' bom e variado mas serve comida de varias proveniencias pelo que so'
quando vejo salsichas e' que sei estar na presenca de cozinha germanica.
Estou a exagerar, tambem ja' percebi que ca' as costeletas se servem
fumadas, panadas e... sem osso. Come-se menos peixe porque se esta' longe
do mar (mesmo assim o refeitorio garante sempre um prato).
O azeite aqui nao e' especialmente popular. No supermercado so' consegui
arranjar uma marca e sem discriminacao do grau de acidez. Curiosamente nao
e' mais caro. O atum em lata e' especialmente mau, excepto aquele que ja'
traz os vegetais e o molho picante... Estas coisas vou descobrindo porque
tenho que preparar o meu jantar. O refeitorio nao abre 'a noite. Eu nao
sei cozinhar mais do que o fundamental para desenrascar e 'a noite estou
demasiado cansado para apostar na sofisticacao. Felizmente ja' percebi que
o segredo esta' numa panela com 'agua a ferver. Passo a explicar. Estes
tipos cozinham o arroz em sacos com furos que mergulham na 'agua a ferver
e, va'-se la' saber porque, sai sempre bem. E para a comida congelada,
idem, mergulha-se a embalagem em 'agua em ebulicao.
Ha' muita variedade de bom pao e tambem se arranja boa fruta (as peras sao
especialmente compridas).
Como eu ja' esperava, nao se arranja cafe' expresso tao bom como o de
Portugal e eu ate' passo bem sem cafe'. Mas, desde que descobri que o
Grupo tem ums sala para cafe' 'a borla, tornei-me menos exigente.
O chocolate Milka e' barato!
VERTRAUEN
Ainda que saiba pouco sobre a cultura deste povo, uma coisa que
impressiona e que devia ser tomada como exemplo e' a confianca que umas
pessoas depositam nas outras, como se toda a gente fosse honesta (e, 'as
tantas, ca' a esmagadora maioria e'). Ontem fui ao supermercado e tinha a
carteira carregadissima de moedas (mais de 6 euros repartidos por mais de
30 moedas). Perguntei 'a senhora da caixa se estava interessada em trocos,
ela disse que sim, estendi-lhe as moedas, ela perguntou-me quanto era ao
todo e trocou-me imediatamente o dinheiro sem conferir (e tambem nao
conferiu depois porque atirou logo as moedas para os respectivos
compartimentos na caixa).
No EMBL tambem e' a mesma coisa. Todos os gabinetes e laboratorios estao
sempre abertos, incluindo 'a noite e ao fim-de-semana. Ninguem mexe no que
nao lhe diz respeito. Nunca houve problemas. Ao fim-de-semana a cafetaria
esta' fechada mas deixa portas abertas para que as pessoas possam usar a
loica e servir-se do acucar. E tambem empresta loica durante a semana.
Enfim...
DEUTSCH FRAU
Ainda que me tenham perguntado:
"Como vão as gajas!, gajas!, gajas!,gajas!, gajas!, por ai?"
e que me tenham dito:
" O meu Avo sempre disse que as alemas eram as melhores.",
ainda nao e' desta que falo da mulher alema. Isto porque:
- nao tenho visto muitas (no EMBL ha' de tudo e nao sei distingui-las);
- ainda nenhuma me deu "a primeira GANT'USA";
- fui aconselhado:
*"arranja é uma alemã e deixa lá a ode";
*"Cuidadado, pelo que contaste, verifica bem se e' mesmo mulher antes
de lhe fazeres a "ode".".
KONKURRENZ
Devido a algumas inclusoes posteriores na mailing-list e a questoes
relacionadas com fusos horarios, decidi considerar vencedores do concurso
do postal todos os que responderam acertadamente em 48 horas. Ha' 6
vencedores. Para os que nao sabem que o rio que passa em Heidelberg e' o
Neckar e, portanto, ainda nao e' desta que levam postal, aqui fica um site
com fotos desta bela cidade:
http://homepages.rootsweb.com/~george/johnsgermnotes/heidelberg.html
Ate' breve.
Nuno
0 comentários
As reaccoes 'a minha primeira cronica foram particularmente amistosas, 'a
excepcao de uma alegando, em termos pouco prosaicos, que era tao detalhada
que so' faltava descrever a minha forma de abklaren (descubram...). Nao
escrevi antes porque nao houve muitas aventuras. Tenho trabalhado.
TAGLICH (Em portugues, o titulo de uma fantastica cancao do Chico
Buarque) / ARBEIT
Os meus primeiros dias por ca' tem sido rotineiros. Tenho trabalhado todos
os dias, de manha 'a noite. No ultimo fim-de-semana tirei as manhas para
dormir mais um bocado mas o tempo chuvoso nem sequer convidava a passear e
fui trabalhar.
Ainda nao estou farto. O ambiente de trabalho e' fantastico, o grupo de
trabalho muito bem humorado e eu gosto de programar, que e' o que em
grande medida tenho feito. Ha' ainda o estimulo de saber que aquilo que
estou a fazer e' importante. Acrescentando ainda que o EMBL fornece
optimas condicoes e que, para alem das saudades, nao tenho problemas que
me ocupem o espirito, compreende-se que sejam maiores a vontade de
trabalhar e a produtividade.
RUHE
De qualquer modo nao pretendo continuar sempre neste ritmo. Vou tentar
comecar a aproveitar melhor o fim-de-semana. Nadar e assistir a alguns
concertos e exposicoes fazem parte dos meus planos. Ainda pensei em ir
regularmente ao cinema mas e' complicado apanhar filmes nao
dobrados. Curiosamente, de vez em quando ha' projeccoes de filmes no
EMBL. Embora nao sejam os mais recentes, sao na versao original e 'a
borla! Anteontem fui ver o fantastico "Butch Cassidy & Sundance Kid" (Paul
Newman e Robert Redford).
Se se confirmar que a minha estadia ca' sera' prolongada, tenho tambem em
mente passear pelo Pais (embora os comboios alemaes sejam caros), ir a
Paris, ao Luxemburgo (e' ja' aqui ao lado), 'a Austria e eventualmente 'a
Holanda. Tambem pretendo ir a algum sitio onde se possa esquiar (ja estou
com saudades).
O ceu esta', desde ontem, limpo (bom prenuncio para uns passeios no fim de
semana) e as temperaturas desceram ('a noite as coisas gelam e de dia a
maxima deve rondar os 5 graus. 95% de mim adora este tempo. So' as maos se
queixam e pedem luvas quando ha' vento. Ainda tenho esperanca que neve mas
ja' me disseram que, se nevar, vou ter problemas de aderencia no caminho
Guesthouse-EMBL...
GEHOLZ
Ainda nao fiz turismo a serio nem pratiquei desporto mas todos os dias
consolo-me a subir o bosque da montanha desde a Guesthouse ate' ao
laboratorio. E' um excelente exercicio (costumo chegar la' acima quente,
apesar das temperaturas abaixo de 10 graus que ca' se fazem sentir) e o
percurso e' bonito e oxigenado. O regresso e' feito pelo mesmo caminho e
e' portanto a descer. Mas costuma ser feito 'a noite e, embora haja
iluminacao, so' se ve mesmo o caminho. Ainda que eu saiba que nao ha'
qualquer perigo, tem o seu que de aventura so' ouvir os meus passos, o
vento e os barulhos tipicos de um bosque que vem do escuro... A chover e'
ainda mais interessante...
E' claro que o EMBL tem autocarros gratuitos a ligar a guesthouse ao lab e
vice-versa. Mas os da manha partem mais cedo do que eu e os da noite
tambem regressam mais cedo.
SPRACHE
Estou na Alemanha mas falo Portugues, Ingles e Espanhol. Na lingua nativa,
conheco as expressoes de saudacao mais comuns e os numeros, o que e'
suficiente para fazer compras. Tambem ja' sei dizer o nome da nova
moeda: "oirro'". Mesmo nao precisando, se ficar ca' mais uns meses vou
tirar um curso.
KOCHKUNST
Ainda nao posso falar muito de gastronomia. De qualquer modo ja' percebi
que ca' cozinham bem kartoffel (vao ao dicionario). O refeitorio do EMBL
e' bom e variado mas serve comida de varias proveniencias pelo que so'
quando vejo salsichas e' que sei estar na presenca de cozinha germanica.
Estou a exagerar, tambem ja' percebi que ca' as costeletas se servem
fumadas, panadas e... sem osso. Come-se menos peixe porque se esta' longe
do mar (mesmo assim o refeitorio garante sempre um prato).
O azeite aqui nao e' especialmente popular. No supermercado so' consegui
arranjar uma marca e sem discriminacao do grau de acidez. Curiosamente nao
e' mais caro. O atum em lata e' especialmente mau, excepto aquele que ja'
traz os vegetais e o molho picante... Estas coisas vou descobrindo porque
tenho que preparar o meu jantar. O refeitorio nao abre 'a noite. Eu nao
sei cozinhar mais do que o fundamental para desenrascar e 'a noite estou
demasiado cansado para apostar na sofisticacao. Felizmente ja' percebi que
o segredo esta' numa panela com 'agua a ferver. Passo a explicar. Estes
tipos cozinham o arroz em sacos com furos que mergulham na 'agua a ferver
e, va'-se la' saber porque, sai sempre bem. E para a comida congelada,
idem, mergulha-se a embalagem em 'agua em ebulicao.
Ha' muita variedade de bom pao e tambem se arranja boa fruta (as peras sao
especialmente compridas).
Como eu ja' esperava, nao se arranja cafe' expresso tao bom como o de
Portugal e eu ate' passo bem sem cafe'. Mas, desde que descobri que o
Grupo tem ums sala para cafe' 'a borla, tornei-me menos exigente.
O chocolate Milka e' barato!
VERTRAUEN
Ainda que saiba pouco sobre a cultura deste povo, uma coisa que
impressiona e que devia ser tomada como exemplo e' a confianca que umas
pessoas depositam nas outras, como se toda a gente fosse honesta (e, 'as
tantas, ca' a esmagadora maioria e'). Ontem fui ao supermercado e tinha a
carteira carregadissima de moedas (mais de 6 euros repartidos por mais de
30 moedas). Perguntei 'a senhora da caixa se estava interessada em trocos,
ela disse que sim, estendi-lhe as moedas, ela perguntou-me quanto era ao
todo e trocou-me imediatamente o dinheiro sem conferir (e tambem nao
conferiu depois porque atirou logo as moedas para os respectivos
compartimentos na caixa).
No EMBL tambem e' a mesma coisa. Todos os gabinetes e laboratorios estao
sempre abertos, incluindo 'a noite e ao fim-de-semana. Ninguem mexe no que
nao lhe diz respeito. Nunca houve problemas. Ao fim-de-semana a cafetaria
esta' fechada mas deixa portas abertas para que as pessoas possam usar a
loica e servir-se do acucar. E tambem empresta loica durante a semana.
Enfim...
DEUTSCH FRAU
Ainda que me tenham perguntado:
"Como vão as gajas!, gajas!, gajas!,gajas!, gajas!, por ai?"
e que me tenham dito:
" O meu Avo sempre disse que as alemas eram as melhores.",
ainda nao e' desta que falo da mulher alema. Isto porque:
- nao tenho visto muitas (no EMBL ha' de tudo e nao sei distingui-las);
- ainda nenhuma me deu "a primeira GANT'USA";
- fui aconselhado:
*"arranja é uma alemã e deixa lá a ode";
*"Cuidadado, pelo que contaste, verifica bem se e' mesmo mulher antes
de lhe fazeres a "ode".".
KONKURRENZ
Devido a algumas inclusoes posteriores na mailing-list e a questoes
relacionadas com fusos horarios, decidi considerar vencedores do concurso
do postal todos os que responderam acertadamente em 48 horas. Ha' 6
vencedores. Para os que nao sabem que o rio que passa em Heidelberg e' o
Neckar e, portanto, ainda nao e' desta que levam postal, aqui fica um site
com fotos desta bela cidade:
http://homepages.rootsweb.com/~george/johnsgermnotes/heidelberg.html
Ate' breve.
Nuno
0 comentários
terça-feira, fevereiro 05, 2002
Nuno em Heidelberg - mail colectivo
Ola' a todos!
Comeco esta missiva por prevenir que ela se destina a 69 (belo numero!) leitores diferentes nas sensibilidades, nos interesses e na relacao que tem comigo (familiares, amigos mais ou menos intimos, colegas de trabalho...). Temo que forma e conteudo nao sejam do agrado de todos mas e' o melhor que se pode arranjar... Em qualquer caso, prometo nao falar (muito) de trabalho... Para os que sao novos nesta mailing-list, aviso tambem que costumo mandar mails muuuuuito longos.
Pois e', estou em Heidelberg, na Alemanha, para bulir no EMBL (Laboratorio Europeu de Biologia Molecular). O contacto com os especialistas ha'-de fazer bem ao meu Doutoramento. Tenho agendado ficar ca' um mes mas, se as coisas correrem bem, prolongarei a estadia. Enquanto a minha casa nova nao estiver pronta, nao me queixo porque nao tenho casa em Lisboa, embora ja' muitos amigos (a quem agradeco) se tenham disponibilizado para hospedar este pobre coitado... ;)
Mas, comecando pelo principio...
O VOO
Escolhi voar com a Air France porque era mais barato. E' claro que fui obrigado a mudar em Paris. O voo Porto-Paris foi bom: cumpriu o horario, as hospedeiras eram bonitas e simpaticos e o almoco, embora algo dietetico, nao era mau. Ouvia-se falar portugues com sotaque frances: o aviao ia cheio de emigrrantes porrtugueses (vulgo "avecs", sem ofensa).
Ao chegar a Paris... "o panico, o horror": o meu voo para Frankfurt tinha sido cancelado. Afinal, nao havia razoes para alarme: nao me explicaram os motivos do cancelamento mas meteram-me num voo que partia meia hora depois. Fizeram o mesmo com todos os passageiros do meu voo e ainda sobraram lugares no aviao. Ja' devem ter percebido o motivo do cancelamento... Cheguei a Frankfurt apenas com 25 minutos de atraso. So' que o taxi que era suposto estar 'a minha espera ja' tinha ido embora, devido ao anuncio do cancelamento do voo. La' se voltou a chamar pelo telefone...
A PRIMEIRA NOITE
As primeiras horas em Heidelberg passei-as a falar... portunhol! O Juan Valcarcel, lider do grupo de investigacao onde fui inserido e, na pratica, o meu anfitriao, sabia que eu nao ia ter que comer ao chegar e levou-me a jantar em casa dele. O ingles dele e' o suficientemente bom para (quase) nao se notar que e' espanhol. Mas optamos por falar uma linguagem iberica e ele, ainda por cima, e' galego. A mulher tambem e' espanhola (das Canarias) e nenhum deles fala alemao. Mas a filhota de quatro anos sim!
O ALOJAMENTO
Estou bem instalado, numa das GuestHouses do EMBL, num grande quarto com WC e kitchenette proprias. Tenho TV (com, entre outras, a CNN, a MTV e a Eurosport, embora as duas ultimas com locucao em alemao) e telefone (os meus contactos ca' estao mais 'a frente neste mail). Ha' condicoes para receber convidados (posso pedir camas extra!). Isto e' um convite....
O FIM DE SEMANA
A CNN tem-me permitido ver que Portugal tem estado algo chuvoso. Pois
bem, o fim-de-semana ca' deu-me ceu limpo e temperaturas muito parecidas 'as dai para poder ir passear para a cidade de Heidelberg (o EMBL e a GuestHouse ficam no monte, a alguns quilometros). Nao visitei nada em particular porque ja' ca' tinha estado em Maio mas decidi aproveitar a luz natural e o bonito cenario que a cidade fornece quando vista do outro lado do rio (mando um postal de Heidelberg 'a primeira pessoa que me disser o nome do rio) para me inspirar para... ler uns artigos cientificos (lembrem-se que estou ca' em trabalho!).
O PRIMEIRO DIA DE TRABALHO
A manha de Segunda foi passada a tratar da burocracia necessaria para a minha inscricao no EMBL. Tive que calcorrear o edificio para recolher 17 (!) assinaturas (incluindo a do Director do EMBL) em 17 salas espalhadas por 4 pisos (biblioteca, economato, seguranca, laboratorio de audiovisuais, informatica, seccao de financas, departamento medico, informacao geral, programa de visitantes...). O ponto alto foi receber um cartao magnetico que me permite abrir todas as portas a que e' suposto eu ter acesso no EMBL, 24 horas por dia, 7 dias por semana, e pagar todas as despesas (almoco, lanche, papelaria). Carrega-se com dinheiro numa maquina propria. De resto, o laboratorio do Juan e' maioritariamente iberico. A contar comigo, estao 3 tugas, 3 espanhois, um nativo e uma britanica. O ambiente e' bom e aqui trabalha-se bem. Acho que vou produzir mais aqui numa semana do que em Portugal num mes.
[...]
CURIOSIDADE
No fim de semana vi, na cidade, um homem vestido como uma mulher (mas
nao propriamente um travesti) de mao dada com... uma mulher normalissima. Fiquei sem saber quem e' que e' o que na relacao. Numa maquina dos preservativos aqui do EMBL pareceu-me ver uma imagem em que apareciam dois homens e pensei que estes tipos ja' se preocupavam a serio com a comunidade gay. Depois reparei que afinal a figura mostra um homem e uma mulher em que ela esta'... por tras!
REFLEXAO POLITICA
Se ainda ca' estiver em Marco, nao poderei votar nas Legislativas.
Sabiam que a lei nao preve o meu caso? Nao posso votar por correspondencia nem ir a um consulado. Ja' agora, algum dos candidatos a 1o Ministro disse se, com ele, vai haver Ministerio da Ciencia? Mandei a pergunta, por e-mail, ao Durao Barroso mas ele ainda nao respondeu.
DESPEDIDA
Acho que por hoje chega. Na proxima missiva, talvez fale sobre a gastronomia local e, se tiver inspirado, faca uma ode 'a mulher alema.
Abracos e beijinhos do vosso Nuno
0 comentários
Comeco esta missiva por prevenir que ela se destina a 69 (belo numero!) leitores diferentes nas sensibilidades, nos interesses e na relacao que tem comigo (familiares, amigos mais ou menos intimos, colegas de trabalho...). Temo que forma e conteudo nao sejam do agrado de todos mas e' o melhor que se pode arranjar... Em qualquer caso, prometo nao falar (muito) de trabalho... Para os que sao novos nesta mailing-list, aviso tambem que costumo mandar mails muuuuuito longos.
Pois e', estou em Heidelberg, na Alemanha, para bulir no EMBL (Laboratorio Europeu de Biologia Molecular). O contacto com os especialistas ha'-de fazer bem ao meu Doutoramento. Tenho agendado ficar ca' um mes mas, se as coisas correrem bem, prolongarei a estadia. Enquanto a minha casa nova nao estiver pronta, nao me queixo porque nao tenho casa em Lisboa, embora ja' muitos amigos (a quem agradeco) se tenham disponibilizado para hospedar este pobre coitado... ;)
Mas, comecando pelo principio...
O VOO
Escolhi voar com a Air France porque era mais barato. E' claro que fui obrigado a mudar em Paris. O voo Porto-Paris foi bom: cumpriu o horario, as hospedeiras eram bonitas e simpaticos e o almoco, embora algo dietetico, nao era mau. Ouvia-se falar portugues com sotaque frances: o aviao ia cheio de emigrrantes porrtugueses (vulgo "avecs", sem ofensa).
Ao chegar a Paris... "o panico, o horror": o meu voo para Frankfurt tinha sido cancelado. Afinal, nao havia razoes para alarme: nao me explicaram os motivos do cancelamento mas meteram-me num voo que partia meia hora depois. Fizeram o mesmo com todos os passageiros do meu voo e ainda sobraram lugares no aviao. Ja' devem ter percebido o motivo do cancelamento... Cheguei a Frankfurt apenas com 25 minutos de atraso. So' que o taxi que era suposto estar 'a minha espera ja' tinha ido embora, devido ao anuncio do cancelamento do voo. La' se voltou a chamar pelo telefone...
A PRIMEIRA NOITE
As primeiras horas em Heidelberg passei-as a falar... portunhol! O Juan Valcarcel, lider do grupo de investigacao onde fui inserido e, na pratica, o meu anfitriao, sabia que eu nao ia ter que comer ao chegar e levou-me a jantar em casa dele. O ingles dele e' o suficientemente bom para (quase) nao se notar que e' espanhol. Mas optamos por falar uma linguagem iberica e ele, ainda por cima, e' galego. A mulher tambem e' espanhola (das Canarias) e nenhum deles fala alemao. Mas a filhota de quatro anos sim!
O ALOJAMENTO
Estou bem instalado, numa das GuestHouses do EMBL, num grande quarto com WC e kitchenette proprias. Tenho TV (com, entre outras, a CNN, a MTV e a Eurosport, embora as duas ultimas com locucao em alemao) e telefone (os meus contactos ca' estao mais 'a frente neste mail). Ha' condicoes para receber convidados (posso pedir camas extra!). Isto e' um convite....
O FIM DE SEMANA
A CNN tem-me permitido ver que Portugal tem estado algo chuvoso. Pois
bem, o fim-de-semana ca' deu-me ceu limpo e temperaturas muito parecidas 'as dai para poder ir passear para a cidade de Heidelberg (o EMBL e a GuestHouse ficam no monte, a alguns quilometros). Nao visitei nada em particular porque ja' ca' tinha estado em Maio mas decidi aproveitar a luz natural e o bonito cenario que a cidade fornece quando vista do outro lado do rio (mando um postal de Heidelberg 'a primeira pessoa que me disser o nome do rio) para me inspirar para... ler uns artigos cientificos (lembrem-se que estou ca' em trabalho!).
O PRIMEIRO DIA DE TRABALHO
A manha de Segunda foi passada a tratar da burocracia necessaria para a minha inscricao no EMBL. Tive que calcorrear o edificio para recolher 17 (!) assinaturas (incluindo a do Director do EMBL) em 17 salas espalhadas por 4 pisos (biblioteca, economato, seguranca, laboratorio de audiovisuais, informatica, seccao de financas, departamento medico, informacao geral, programa de visitantes...). O ponto alto foi receber um cartao magnetico que me permite abrir todas as portas a que e' suposto eu ter acesso no EMBL, 24 horas por dia, 7 dias por semana, e pagar todas as despesas (almoco, lanche, papelaria). Carrega-se com dinheiro numa maquina propria. De resto, o laboratorio do Juan e' maioritariamente iberico. A contar comigo, estao 3 tugas, 3 espanhois, um nativo e uma britanica. O ambiente e' bom e aqui trabalha-se bem. Acho que vou produzir mais aqui numa semana do que em Portugal num mes.
[...]
CURIOSIDADE
No fim de semana vi, na cidade, um homem vestido como uma mulher (mas
nao propriamente um travesti) de mao dada com... uma mulher normalissima. Fiquei sem saber quem e' que e' o que na relacao. Numa maquina dos preservativos aqui do EMBL pareceu-me ver uma imagem em que apareciam dois homens e pensei que estes tipos ja' se preocupavam a serio com a comunidade gay. Depois reparei que afinal a figura mostra um homem e uma mulher em que ela esta'... por tras!
REFLEXAO POLITICA
Se ainda ca' estiver em Marco, nao poderei votar nas Legislativas.
Sabiam que a lei nao preve o meu caso? Nao posso votar por correspondencia nem ir a um consulado. Ja' agora, algum dos candidatos a 1o Ministro disse se, com ele, vai haver Ministerio da Ciencia? Mandei a pergunta, por e-mail, ao Durao Barroso mas ele ainda nao respondeu.
DESPEDIDA
Acho que por hoje chega. Na proxima missiva, talvez fale sobre a gastronomia local e, se tiver inspirado, faca uma ode 'a mulher alema.
Abracos e beijinhos do vosso Nuno
0 comentários